New study shows average size of trees in Amazon rainforest has been growing by 3.2% each decade, a phenomenon directly linked to rising CO₂ levels