Study: ‘glaciers don’t need periods of warming to trigger retreat’