Hillary Clinton campaign never bought promised ‘carbon offsets’ to atone for jets