UN calls for ‘billionaires tax’ to help world’s poor, fight climate change: ‘An annual lump sum payment by super-rich is one of a host of measures including a tax on CO2 emissions’