After UK Guardian’s Suzanne Goldenberg makes a large, fraudulent claim about climate change spending, it gets very quietly ‘fixed’ with the addition of weasel words ‘may’ and ‘up to’