Car makers risk $13 billion fines for failing to meet European targets on carbon emissions in 2012