Yale says Michael Mann’s discredited ‘hockey stick’ should continue to be used as a ‘particularly effective climate graphic’