Tornadoes haven’t spiked — the population has: ‘There are more of us living where we didn’t used to live, and the tornado doesn’t care that we have just built new homes’