Dems fighting election battles ask environmentalists, ‘Where are you guys?’ ‘Groups face lagging donations and enthusiasm for campaigns key to climate change action’