Australian science agency ‘tried to gag publication of paper attacking government’s climate change policies’