Analysis: ‘Hottest year’ claim has ‘error bars are 500% larger than the amount pushed in headlines all over the world’