‘Thousands of trees will have to be planted to offset the carbon footprint from the prolonged Antarctic ship rescue effort’