Michael Mann calls the hockey stick ‘an obscure graph’; other unnamed people have stripped the error bars away, ‘making it appear more definitive than it was ever intended’