From Penn State to State Pen? ‘They’ve given us half a million reasons to believe there’s something in Michael Mann’s emails to hide’