Mann’s Hockey Stick ‘slammed as ‘exaggerated’ by UK’s leading statistician, in a vindication of claims that global warming sceptics have been making for years’