Monbiot: ‘No one has been as badly let down by the revelations in these emails as those of us who have championed the science’